【長難句】
In the 10 years ending in 2009, [U.S.] factories shed workers so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years; roughly one out of every three manufacturing jobs — about 6 million in total — disappeared.
【句子拆分】
主語 [U.S.] factories
謂語 shed
賓語 workers
狀語 so fast that they erased almost all the gains of the previous 70 years
狀語 In the 10 years ending in 2009
【單詞解析】
| 單詞 | 音標 | 中文詞意 |
| shed | [?ed] | n.簡易房，棚(用于貯藏物品)v.去除;擺脫;使落下 |
| manufacture | [?mænju?fækt??r] | v.(用機器)大量生產;編造;捏造; n. 批量生產; 工業品 |
【語法分析】
本句的是一個并列句，由分號連接的兩個并列分句組成。第一個并列分句的主干是[U.S.] factories shed workers so…that…。第二個并列分句的主干是one (out of every three manufacturing jobs ) disappeared。句首的介詞短語In 2009作整個句子的時間狀語。
【譯文】
“在2009年之前的十年里，美國工廠辭退工人的速度是如此之快，基本上等于過去70年里新增工人的總量；大概每三個制造業崗位就有一個崗位消失了，總共約有600萬之多。”
【考情分析】
句首的“In the 10 years ending in 2009”中的“ending”應該算是個現在分詞作定語，意思為--“完結于2009年的十年”，把它潤色一下就是“2009年的前十年”，第一個分句當中有一個“so...that”的結果狀語從句。第二個分句當中的“ one out of every three”其實就是類似“1/3”的概念，這個在英文中較常見。
以上就是“2023考研英語：23考研英語初期必備經典長難句(50)”的內容，更多考研信息，請持續關注。
