研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長(zhǎng)難句】

 

Funding agencies note that data paid for with public money should be public information, and the scientific community is recognizing that data can now be shared digitally in ways that were not possible before.

 

【句子拆分】

 

主語 Funding agencies

 

謂語 note

 

賓語 that data paid for with public money should be public information

 

【單詞解析】

 

單詞

 

agency

 

音標(biāo)

 

[?e?d??ns?]

 

中文詞意

 

n. 代理機(jī)構(gòu)

 

【語法分析】

 

這句話是一個(gè)并列句，第一個(gè)分句的主語是"Funding agencies"，謂語是"note"，賓語是個(gè)賓語從句"that data paid for with public money should be public information"。第二個(gè)分句的主語是"the scientific community"，謂語是"is recognizing"，賓語同樣是個(gè)從句"that data can now be shared digitally in ways that were not possible before"。

 

【譯文】

 

資助機(jī)構(gòu)指出，由公共資金支付的數(shù)據(jù)就該是公共信息，而且科學(xué)界正在認(rèn)識(shí)到，現(xiàn)在可以以之前不可能的數(shù)字方式共享數(shù)據(jù)。

 

【考情分析】

 

這兩個(gè)分句的賓語都需要好好說一說。第一個(gè)分句的賓語從句，主語應(yīng)該是"data"，注意這一部分"paid for"是對(duì)主語修飾的定語成分(過去分詞做后置定語)，而"with public money"應(yīng)該是修飾動(dòng)作的狀語，而這個(gè)賓語從句據(jù)是個(gè)主系表的句型，"should"情態(tài)動(dòng)詞后面跟的是系動(dòng)詞原形"be"，"public information"是表語。第二個(gè)分句的賓語從句里，主語依舊是"data"，但這個(gè)賓語從句是主謂賓句型，故謂語部分是"can be shared"，語態(tài)還是被動(dòng)態(tài)，"now"作為副詞是時(shí)間狀語，"digitally"作為副詞是方式狀語，"in ways"同樣是個(gè)狀語，也可以看成是方式狀語。但后面"that"引導(dǎo)的是定語從句修飾前面的"ways"，被修飾的先行詞"ways"在定語從句中做主語故無法省略。