研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長難句】

 

As more data are collected and methods for analysis improve, researchers will be in a better position to identify how different experiences, behaviors and environments relate to each other and evolve over time, with the potential to improve people’s productivity and well-being in a variety of domains.

 

【句子拆分】

 

主語 researchers

 

謂語 will be

 

賓語 in a better position

 

【單詞解析】

 

單詞

 

analysis

 

音標(biāo)

 

[??næl?s?s]

 

中文詞意

 

n. 分析，分析結(jié)果

 

【語法分析】

 

這句話是一個(gè)復(fù)合句，前面的"as"引導(dǎo)時(shí)間狀語從句，是主謂賓結(jié)構(gòu)，這個(gè)從句是一個(gè)并列句，分別是"more data are collected"（主語"more data"，謂語"are collected"注意語態(tài)是被動(dòng)態(tài)）和"methods for analysis improve"（主語"methods"，主語的定語是"for analysis"，謂語是"improve"）。句子主干是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)，主語"researchers"，系詞的部分"will be"，表語"in a better position"，不定式"to identify"作狀語，不定式中包含的動(dòng)作引出"how"引導(dǎo)的賓語從句，賓語從句的主語"different...environments"，謂語是并列的結(jié)構(gòu)，其中之一的動(dòng)詞是"relate to"，賓語"each other"，另一個(gè)動(dòng)詞是"evolve"。后面的"with"引導(dǎo)的同樣是狀語。

 

【譯文】

 

隨著收集數(shù)據(jù)的增多以及分析方法的改進(jìn)，研究者們將能更好地識別不同的體驗(yàn)、行為、及環(huán)境之間的聯(lián)系以及隨時(shí)間的演變情況，并有望在多個(gè)領(lǐng)域提升人們的生產(chǎn)力及幸福程度。

 

【考情分析】

 

這句話比較長，有些成分還是有一些的迷惑性，比如賓語從句的主語，并注意第二個(gè)謂語動(dòng)詞"evolve是不及物動(dòng)詞，所以"over time"是時(shí)間狀語而并不是賓語。后面"with"引導(dǎo)的狀語其實(shí)也不是一定要放在句尾，表達(dá)的意思也可以理解成“伴隨著...的可能”等感覺，還要注意的是這個(gè)狀語成份里不定式"to improve people's productivity and well-being"做的是前面"potential"的定語，"in a variety of domains"自然就是地點(diǎn)狀語了。