研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長(zhǎng)難句】

 

After New Zealand passed new gun laws this week, most automatic and semi-automatic weapons have become outlawed there as of Fridays--a swift response to the March 15 shootings in Christchurch that left 50 Muslim men , women and children dead at the hands of an alleged white supremacist terrorist.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) most automatic and semi-automatic weapons

 

謂語(yǔ) have become

 

賓語(yǔ) outlawed

 

【單詞解析】

 

單詞

 

allege

 

音標(biāo)

 

[??l?d?]

 

中文詞意

 

v. 斷言，宣稱，辯解；提出…作為理由

 

【語(yǔ)法分析】

 

這句話是一個(gè)復(fù)合句，"After New Zealand passed new gun laws this week"是時(shí)間狀語(yǔ)從句，主語(yǔ)"New Zealand"，謂語(yǔ)"passed"，賓語(yǔ)"new gun laws"。主句的主語(yǔ)是"most automatic and semi-automatic weapons"，謂語(yǔ)"have become"，后面的"outlawed"應(yīng)該是帶形容詞詞性的過(guò)去分詞，所以這里面的"become"算是個(gè)半系動(dòng)詞。"there"可看成是地點(diǎn)狀語(yǔ)，強(qiáng)調(diào)這是在"New Zealand"，"as of Fridays"是時(shí)間狀語(yǔ)。破折號(hào)后面的是對(duì)前面一串的事情，也就是頒布了新槍支管理法這一個(gè)現(xiàn)象的說(shuō)明，比可以理解為一個(gè)同位語(yǔ)，在后面的結(jié)構(gòu)中"that"引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾"the March 15 shooting"，注意不是修飾"Christchurch"的。定語(yǔ)從句中的謂語(yǔ)是"left"，賓語(yǔ)是"50 Muslim men , women and children"，而"leave(left)這個(gè)動(dòng)詞后面要跟賓補(bǔ)，同學(xué)們可以自行判斷一下哪一個(gè)是賓補(bǔ)"，后面的"at the hands of"，算是個(gè)固定短語(yǔ)，表明出自某人之手，應(yīng)該也是修飾"the March 15 shooting"的成份。

 

【譯文】

 

新西蘭本周通過(guò)了新的槍支管理法，自周五（4月12日）始，大多數(shù)自動(dòng)和半自動(dòng)武器已被禁止私人持有--這是對(duì)克賴斯特徹奇3.15槍擊案的迅速反應(yīng)。在此慘案中，有五十名穆斯林男子、婦女和兒童死于一名據(jù)稱是白人至上主義恐怖分子槍下。

 

【考情分析】

 

見(jiàn)語(yǔ)法分析