研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長難句】

 

He had not been able to nurse, and his diaper had stayed dry, except for one disquieting moment when, changing him, I saw that his stool had a tarry, gelatinous appearance.

 

【句子拆分】

 

主語 his diaper

 

謂語 had stayed

 

賓語 dry

 

【單詞解析】

 

單詞

 

appearance

 

音標(biāo)

 

?'p?r?ns

 

中文詞意

 

n. 外貌，外觀；出現(xiàn)，露面

 

【語法分析】

 

這句話一上來先是兩個(gè)并列句，"He had not been able to nurse"，主語"He"，謂語部分可以算作一個(gè)固定搭配，即"be able to do sth."--“有能力做某事”，本句話的時(shí)態(tài)為過去完成時(shí)，注意這里的"nurse"是動(dòng)詞，是表達(dá)“吃奶”的意思。"and"后面并列的第二句"his diaper had stayed dry"，算是一個(gè)主系表句型，時(shí)態(tài)還是過去完成時(shí)，主語"his diaper"，"stay"其實(shí)是個(gè)半系動(dòng)詞，因?yàn)楹竺娴?quot;dry"是個(gè)形容詞。"except for"可以算是引導(dǎo)一個(gè)條件狀語，其中在"one disquieting moment"后面有一個(gè)"when"引導(dǎo)的定語從句對其進(jìn)行修飾，主語"I"，謂語"saw"，賓語是賓語從句"his stool had a tarry, gelatinous appearance"，賓語從句主語"his stool"，謂語"had"，"an appearance"是賓語，"tarry"還有"gelatinous"作為形容詞對名詞進(jìn)行修飾，"changing him"是定語從句的現(xiàn)在分詞作狀語，起到一個(gè)伴隨作用，也就是"I"幾乎同時(shí)做了兩個(gè)動(dòng)作，一個(gè)是換尿布，一個(gè)是發(fā)現(xiàn)了排泄物的異樣。

 

【譯文】

 

他吃不下奶。尿布一直是干的，然而有一次，我給他換尿布時(shí)，發(fā)現(xiàn)他的大便像柏油，膠凍狀。

 

【考情分析】

 

本篇文章有大量醫(yī)學(xué)專用詞匯，但故事背景符合實(shí)際，非常貼近生活，故同樣包含很多常見詞的地道用法，對同學(xué)們來講是很好的補(bǔ)充。