研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長難句】

 

But critical to Babbage’ s success was the influence and advice of one Countess Ada Lovelace, née Byron, whose status as Babbage’ s mathematical muse rather underplays her role in the development of the Analytical Engine.

 

【句子拆分】

 

主語 the influence and advice

 

謂語 was

 

賓語 critical

 

【單詞解析】

 

單詞

 

influence

 

音標(biāo)

 

[??nflu?ns]

 

中文詞意

 

n.影響;作用;支配力;控制力;影響力;有影響的人(或事物)v.影響;對…起作用;支配;左右

 

【語法分析】

 

這句話的主體是個主系表句型，主語應(yīng)該是"the influence and advice"，"of one Countess Ada Lovelace, née Byron"是修飾主語的定語，"whose"引導(dǎo)非限定性定語從句修飾"Ada Lovelace, née Byron"，系詞是"was"，表語是"critical"，"to Babbage’ s success"可看成是狀語。定語從句中的主語"whose status"，"as Babbage’ s mathematical muse"可以看成定語從句主語的定語，謂語"as Babbage’ s mathematical muse"，賓語"her role"，"in the development of the Analytical Engine"是賓語的定語。

 

【譯文】

 

但對于巴貝奇的成功至關(guān)重要的則是拜倫之女埃達·洛夫萊斯伯爵夫人的影響和建議，他作為巴貝奇的數(shù)學(xué)靈感來源所受的尊崇在很大程度上弱化了他在分析及開發(fā)過程中的作用。

 

【考情分析】

 

這句話是主系表句型，而若說"critical"是主語，從教條的語法上來講是不對的，因為這是一個形容詞；這句話應(yīng)該是一個倒裝句，原本語序應(yīng)該是"the influence and advice of one Countess Ada Lovelace, née Byron was critical to Babbage’ s success"。這樣寫的話，同學(xué)們應(yīng)該就能知道為什么倒裝了---主語太長了，高能的是這還沒有加上修飾"Ada Lovelace, née Byron"的定語從句，要都寫全了，這句話用正常語序就太恐怖了。