研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長(zhǎng)難句】

 

Germany got early unanimous agreement on a treaty to pursue its favored remedy for the sovereign-debt crisis that has shaken the union for months: fiscal discipline, central oversight and sanctions on countries that break the rules about debt limits, which will be written into national laws.

 

【句子拆分】

 

主語(yǔ) Germany

 

謂語(yǔ) got

 

賓語(yǔ) unanimous agreement

 

【單詞解析】

 

單詞

 

treaty

 

音標(biāo)

 

'triti

 

中文詞意

 

n. 條約，協(xié)議；談判

 

【語(yǔ)法分析】

 

這句話的主語(yǔ)是"Germany"，謂語(yǔ)"got"，賓語(yǔ)"unanimous agreement"，"on a treaty"可以看成是賓語(yǔ)的定語(yǔ)，也可以直接將"agreement on"看成一個(gè)固定的短語(yǔ)(還記得"agree on"嗎！)。"to pursue its favored remedy for the sovereign-debt crisis"是"a treaty"的定語(yǔ)，可將"remedy for"看成一個(gè)短語(yǔ)--“對(duì)某事的補(bǔ)救辦法”，"that"引導(dǎo)定語(yǔ)從句修飾"the crisis"（這也是先行詞）并在從句中做主語(yǔ)，定語(yǔ)從句謂語(yǔ)是"has shaken"， 賓語(yǔ)是"the union"，"for months"是時(shí)間狀語(yǔ)。冒號(hào)后面的部分是對(duì)這個(gè)補(bǔ)救方案的具體說明，"that"引導(dǎo)一個(gè)定語(yǔ)從句修飾"countries"并在定語(yǔ)從句中做主語(yǔ)，從句謂語(yǔ)是"break"，賓語(yǔ)"the rules"，"about debt limits"是賓語(yǔ)的定語(yǔ)，"which"引導(dǎo)非限定性定語(yǔ)從句修飾"debt limits"，從句謂語(yǔ)部分是被動(dòng)態(tài)。

 

【譯文】

 

幾個(gè)月來(lái)主權(quán)債務(wù)危機(jī)讓歐盟遭受重創(chuàng)，一項(xiàng)旨在采取德國(guó)所支持的補(bǔ)救方案的條約幾乎得到一致贊同：財(cái)政紀(jì)律、中央監(jiān)管、和對(duì)違反債務(wù)上限規(guī)定的國(guó)家做出懲罰，債務(wù)上限的規(guī)定將寫入國(guó)家法律。

 

【考情分析】

 

見語(yǔ)法分析