研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

【長難句】

 

The vast majority of American universities are obsessed by rising up the academic hierarchy, becoming a bit less like Yokel-U and a bit more like Yale.

 

【句子拆分】

 

主語 The vast majority of American universities

 

謂語 are obsessed

 

【單詞解析】

 

單詞

 

hierarchy

 

音標(biāo)

 

[?ha??rɑ:ki]

 

中文詞意n.階層;等級制度

 

【語法分析】

 

這句話的主語"The vast majority of American universities"，謂語"are obsessed"，狀語"by rising up the academic hierarchy"，"becoming..."是現(xiàn)在分詞作狀語，說的還是主語發(fā)生的事情，可以看成所謂的伴隨狀語。

 

【譯文】

 

第二個(gè)問題是羨慕常春藤聯(lián)盟。美國大學(xué)大多數(shù)熱衷于提高學(xué)術(shù)等級, 正變得少了點(diǎn)高等學(xué)府的務(wù)實(shí), 多了點(diǎn)教授治校的耶魯風(fēng)格。

 

【考情分析】

 

這句話看上去沒什么很難的地方，結(jié)構(gòu)很簡單也非常清晰，但有一點(diǎn)東西是需要說明的，就是"becoming a bit less like Yokel-U and a bit more like Yale"，它到底代表著什么意思呢？"Yokel"字面指的是“鄉(xiāng)下的”，“土氣的”，"U"在這大概率表示“大學(xué)”即--"University"。但"Yokel-U"并不是真的指這個(gè)大學(xué)非常土，而是更傾向突出那種與花里胡哨相反的艱苦補(bǔ)素的，樸實(shí)無華的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)風(fēng)格，而我們都知道"Yale"即--“耶魯”是美國排名前5的超級明星大學(xué)，這類的大學(xué)往往光環(huán)加身噱頭極多，對于耶魯這種實(shí)力的確出眾的大學(xué)可能還可以接受，但引起其他沒有強(qiáng)大實(shí)力的大學(xué)效仿可就不好了。所以，這句話表達(dá)的含義就是“現(xiàn)在的學(xué)術(shù)界浮躁之氣盛行，都追求表面上的官方的評級，盲目的追求名校感而沒有之前的那種嚴(yán)謹(jǐn)踏實(shí)的作風(fēng)”。之所以有這樣的解讀其實(shí)還是通過上下文作者的觀點(diǎn)表述、段落的大意及用詞讀出的，比如上一段交代了美國大學(xué)有著許多問題，這段就在一個(gè)一個(gè)仔細(xì)說明，"be obsessed by"表達(dá)的也是那種不勝其擾的感覺，所以總體來看說的就不是就好事情。要仔細(xì)體會行文邏輯。此外，同學(xué)們一定要多捕捉當(dāng)下的國際國內(nèi)走向，不僅開闊了視野，也能了解相關(guān)的知識背景。