研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网

Davidson’s article is one of a number of pieces that have recently appreared making the point that the reason we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession, but it is also because of the advances in both globalization and the information technology revolution, which are more rapidly than ever replacing labor with machines or foreign workers.
 
重點詞匯
stubbornly：頑固的，倔強的
unemployment：失業率
recession：蕭條
globalization：全球化
revolution：革命
labor：勞動力
middle-class：中產階級
 
結構分析
主語：Davidson’s article
系動詞：is
表語：one of a number of pieces
定語從句：that have recently appreared
現在分詞作定語：making the point
同位語：從“that the reason”至整句結尾
 
全句翻譯
Davidson的文章是近年來出現的眾多解釋我們的失業率為何居高不下和中產階級收入為何日益縮減的文章之一。它們將上述的現象很大程度上歸因于經濟上的大蕭條所導致的需求大幅的下降，而且同時也因為全球化和信息科技革命進步的推動：他們正以空前的速度用機器或海外的勞工代替本國的勞動力。
 
經驗分享
這句話可著實不算短，它的嵌套結構也不可謂不多。句子的主干實際上是很簡單的主系表結構“Davidson’s article is one of a number of pieces”后面的一長串東西都是因為修飾前面這個“a number of pieces”才產生出來的。圍繞著這個名詞結構，后面跟著兩個形容詞性結構，一個是定語從句“that have recently appreared”，被修飾的名詞在后面的定語從句中做主語，這個不是很難。但后面的現在分詞結構“making the point”同樣是修飾“a number of pieces”而存在的。這種同性質的修飾結構直接羅列在一起在英語中實際上還是很常見的。出現了“point”這么有料的東西，那么后面自然要加一個句子好好解釋解釋這個“point”到底包含了什么，故一個“that”引導的同位語從句應運而生了。而這句話最復雜的部分也就在這個同位語從句里。這個同位語從句是一個并列句（從后面的but就能看出來），第一個并列分句的主干是“the reason is largely because of the big drop in demand because of the Great Recession”。“we have such stubbornly high unemployment and declining middle-class incomes today”這一長串都是“reason”的定語從句，只不過關系副詞“why”在“the reason”后面被省略掉了。第二個并列分句中對名詞“advances”有一個定語“in both globalization and the information technology revolution”，在這個做定語的結構中存在著一個常用的并列結構“both and”。后面的“which”引導的非限定性定語從句修飾的就是前面的“advances”。這個定語從句的語序也有一些特殊化，它的正常語序更加偏向“which are replacing labor with machines or foreign workers more rapidly than ever”。句子的時態實際上是正在進行時，最后這一部分“more rapidly than ever”是個時間狀語，表達句子的的動作正在以比以往更快的速度發生。
 
今天這句話篇幅長，內容比較厚實，卻不含太多富有深意的詞匯和不太常見的用法。是同學們訓練自己切割句子結構，拆分不同語法內容的絕佳練習對象。將這一句話吃透將會積累不少的經驗和信心，加油吧！