華北電力大學(xué)（保定）
2021年碩士研究生入學(xué)考試復(fù)試筆試科目考試大綱
（招生代碼：10079）
《505高級(jí)翻譯與寫(xiě)作》
一、考試內(nèi)容范圍：
考試的范圍包括翻譯與寫(xiě)作方面的技能。詞匯部分要求考生的認(rèn)知詞匯量在10,000以上，其中積極詞匯量為5,000以上。
1、 翻譯（Translation）內(nèi)容及要求：
（1）能運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯一段200左右單詞的中外報(bào)刊雜志上的文章或文學(xué)原著片段。速度約為每小時(shí)300個(gè)英文單詞。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順、流暢。
（2）能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯一段150左右漢字的我國(guó)報(bào)刊雜志上的文章或一般文學(xué)作品。速度約為每小時(shí)250個(gè)漢字。譯文必須忠實(shí)原意，語(yǔ)言通順、流暢。
2、 寫(xiě)作（Writing）內(nèi)容及要求：
能根據(jù)所給的作文題目、提綱、圖片、圖表、數(shù)據(jù)等，寫(xiě)出兩篇共400單詞以上的作文，能做到內(nèi)容切題、充實(shí)完整、語(yǔ)言通順、條理清楚、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、語(yǔ)法正確、用詞恰當(dāng)、表達(dá)得體。
二、考查重點(diǎn)：
翻譯部分測(cè)試學(xué)生英漢互譯的能力，考核學(xué)生掌握相關(guān)翻譯策略和技巧的程度。既要求準(zhǔn)確性，也要求一定的速度。翻譯速度為每小時(shí)200——250個(gè)單詞或漢字。
寫(xiě)作部分測(cè)試學(xué)生應(yīng)用文、說(shuō)明文和議論文寫(xiě)作的能力，考核學(xué)生掌握相關(guān)寫(xiě)作知識(shí)和技巧的程度。既要求達(dá)意、無(wú)誤、得體，也要求一定的速度。
三、參考書(shū)目：
本科目為水平測(cè)試，無(wú)指定參考書(shū)目。學(xué)生應(yīng)進(jìn)行大量練習(xí)，以具備一定的翻譯和寫(xiě)作能力。
《506英語(yǔ)筆譯》
一、考試范圍：
英譯漢、漢譯英。綜合考察考生雙語(yǔ)表達(dá)和轉(zhuǎn)換能力，對(duì)翻譯知識(shí)和翻譯方法、技能的掌握程度，以及在本學(xué)科專業(yè)的發(fā)展?jié)撡|(zhì)。
二、考查重點(diǎn)：
能夠在翻譯中等難度的文章時(shí)，把握文章主旨，譯文忠實(shí)原文的事實(shí)和細(xì)節(jié)，并能體現(xiàn)原文風(fēng)格。能夠運(yùn)用中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)對(duì)譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶幚怼Ｕ_運(yùn)用翻譯策略和技巧，進(jìn)行雙語(yǔ)互譯的熟練程度。譯文對(duì)原文的忠實(shí)程度，有無(wú)錯(cuò)譯、漏譯。譯文的流暢度，用詞的恰當(dāng)性。譯文有無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤。英譯漢速度為每小時(shí)300-400個(gè)單詞；漢譯英速度為每小時(shí)200-300個(gè)漢字。
三、是否需攜帶計(jì)算器（是或否）：否
四、參考書(shū)目
1.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓著，中譯出版社，2012年。
2.《實(shí)用翻譯教程（第三版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2016年。
3.《中式英語(yǔ)之鑒》平卡姆著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000。
4.《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南著， 清華大學(xué)出版社，2020年。
備注：本科目為水平測(cè)試，除參考上述書(shū)目之外，學(xué)生應(yīng)進(jìn)行大量的翻譯練習(xí)并具備有一定的翻譯水平。
原文標(biāo)題：2021年碩士研究生復(fù)試科目考試大綱原文鏈接：https://gs.ncepu.edu.cn/zsxx/cxfw/b35aa86ebff8427d9ee959eaa97b6b31.htm
以上就是研線網(wǎng)小編整理“2021考研復(fù)試大綱：華北電力大學(xué)（保定）英語(yǔ)系2021年碩士研究生復(fù)試科目考試大綱”的全部?jī)?nèi)容，想了解更多考研復(fù)試大綱信息，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注研線網(wǎng)！
